韓国の記事を機械翻訳 李徳九(イ・ドック)、愛国烈士陵 2013年の記事
이덕구 李徳九(イ・ドック)
애국열사능 愛国烈士陵
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
親愛なる将兵たちよ！その銃がどこから出たのか？」
キム・グァンフ （kghoo21@naver.com） 入力 2013.11.11 08:36
<キム・グァンフの4・3コラム>（12）済州人民遊撃隊第2代司令官李徳九(イ・ドック)
李徳九(イ・ドック)は誰ですか？
'関徳政広場に邑民が雲集した中で展示された彼の刀はカーキ色の厳しい一軍服姿のぼろぼろの姿だった。ところが、執行人の間違いだったのかいたずらだったのか、その遺体がイエス受難の象徴である十字架に高く上げられていた。そのため、さらにそうしたか見物する大人たちの表情は満感が交差するように心乱して見えた。両腕を広げたまま横に傾いた顔、片方の耳から流れ落ちるが、ピットの茎が絡まっていたが、表情は寝るように穏やかだった。そして執行人が前胸ポケットにわざわざ差し込んだスプーン一つ、そのスプーンが遺体を嘲笑していたがそれを見て笑う人はいなかった。
李徳九(イ・ドック、１９２０～１９４９）は、分断時代の南路党済州島支部軍事部長であり、４・３当時の人民遊撃隊長だ。チョ・チョンミョン新村里で裕福な地方維持である父親イ・グンフンと母親キム・サンボンの間に3男に生まれた。幼い頃、日本に渡って京都の立命館大学経済学部在学中、1943年に関東郡に入隊した。
1945年に帰郷した後、チョチョン中学院で歴史と体育を教えた。顔は少し熊手でイケメン型だった。いつも声が大きかったので、これは帰国後、米軍政によって拘引され、拷問を受けると鼓膜が破裂して耳が遠くなったためだ。
1948年、済州4・3が発生すると入産し、人民遊撃隊3・1地帯長で済州邑・朝川面・口座面で活動した。キム・ダルサムが1948年8月21日、黄海道海州で開かれた南朝鮮人民代表者大会に出席しに行った後、南労党(ナムロダン)済州島委員会軍事部長と済州島人民遊撃隊司令官職を受け継いだ。
国軍2連帯が最強工策で掃討が行われ、産部隊が潰滅直前に至り、沿岸近く下山したことを住民の届出で討伐隊により1949年6月7日16時、華北地区第623告知で射殺された。現地で連絡病2人を褒め、2人が帰順した。当時彼の年齢29歳。
当時、子供たちの間では「体が飛んで屋根をすっぽり渡り、棟に点滅して光る」という伝説的な人物として描写されたりもした。済州を去ってしまったキム・ダルサムと対比して同情を受けた。関徳鄭前済州警察署正門入口に彼の遺体をかけて立てて展示した。
一方、北朝鮮最高人民会議の常任委員会では、彼に国家勲章3級を敍勳した。北朝鮮は1900年に祖国統一像を制定し、これを李徳区に授与し、いわゆる愛国烈士陵に彼の墓碑を建立した。この席には李座九の息子(李徳九(イ・ドック)の甥)など9人が出席した。
米軍事故門団の週間活動（戦略）CIAは見事に仕事を果たした。連隊長のソン・ヨチャン少佐は強力で積極的だ。活動状況は以下の通り。10月28日：50人のゲリラ攻撃を撃退した。警察4人死亡、5人負傷。少なくとも3人のゲリラ死亡。複数の石の障害物道路に設置。第9連隊長は17人の部下を共産主義者の細胞容疑で逮捕。10月29日：軍とゲリラ間の戦い、約100人から135人ほどのゲリラ死（中略）。18. 10月29日に射殺されたゲリラ指導者イ・ドクグの身元が確認される。死亡当時、ゲリラたちの中で最も上級指導者と言われている。月8日
-武装隊の組織と編成
'済州島、共産主義者は2月中旬から3月5日の間に暴動を起こすように命じた(CHEJU-DO, Communists Ordered To Riot Between Middle February, 05 March)=1月22日南路党朝天支部で開かれた共産主義者たちの違法会議場を急襲した警察が労収して翻訳した文件によると、共産主義者たちは「2月中旬から3月5日の間に」済州島で暴動を起こすよう指示した。また、文件には「警察幹部と上級公務員を暗殺し、警察武器を奪取せよ」という指示が書かれていた。いくつかの南路党幹部らが午前3時に会議場を急襲した警察を避けて逃げたとされているが、会議に出席した106人が逮捕され、同日正午以前に63人が追加検挙された。登記機と大量の書類が押収された。
- 防衛隊情報要約、2月5日、C3
「暴動指令文件が発見された共産主義者の不法会合に関して、1月22日逮捕された106人のほか、1月26日まで左翼分子115人が追加で検挙された。総連行者221人のうち、63人が警察の尋問を受けてから放棄された。方面された者たちは共産主義者である南路党党員だった。未方面者の政治的傾向は報告されていない。
'韓国軍は攻勢を取り、暴徒を隠れ家に追いやった。その結果、3月の最後の3週は1947年3月1日以来最も穏やかだった。済州島トバクイ/イ・ドク(LEE DUK KOO)、32歳、武装暴徒部隊指導者、かつて日本陸軍に服務/キム・ピョンホ(KIM Pyung Ho)、元韓国軍第9連隊将校。脱走後の座標958-1138地域の山岳地域に位置する暴徒訓練学校指揮者になる。 - 駐韓米陸軍司令部3月30日～1949年4月1日 (No. 1097, 1949. 4. 1. 報告)
1948年1月22日午前3時、警察が南路党朝天支部不法集会を急襲、106人を逮捕したことを始発し、1月26日まで全員221人を検挙した。「2月中旬から3月5日の間に済州島で暴動を起こしろ」という内容の文件などを押収し、連行者のうち南路党員63人を方面した。
1・22検挙事件以降、南路党検挙作業は続いた。南路党済州道党委員長のアン・セフンをはじめ、キム・ユファン、キム・ウンファン、キム・ヨングァン、李座区、イ・ドク区など大物級が警察に検挙された。武装闘争の核心であるキム・ダルサムも警察に捕まって連行中に逃走した。しかし、南路党組織を全面に露出させたこの検挙扇風の事後処理は、不地敷地になった。
暴動陰謀事件に対する具体的な根拠を明らかにできなかったうえ、1948年3月に至ると、5・10選挙を控えた米軍政で国連韓国臨時委員団の要請を受け入れ、政治犯に対する大々的な特使令を発動したためだ。これにより済州島南路党大物級人事も「４・３」勃発以前に全員釈放された。
それでも党組織の暴露は、単に南路党組織が露出されたという事実にとどまらず、済州道党の進路に決定的な影響を及ぼした。南路党組織員の間には組織の瓦解はもちろん、生命の脅威を感じた緊張感が膨らんだ。結局、このような危機意識を煽った強硬派の主導による指導部の改編作業は、まさに武装闘争を促す限り動因になった。
それなら武装隊はどのように組織・編成されたのか。『済州島人民らの4・3武装闘争士』は武装隊の組織と編成に関して時期別にその変遷過程を紹介した。武装蜂起が始まる前に拷問致死事件などが起きると、各面里に自衛隊が編成され、漢拏山など山岳や密林地帯など各地区に遊撃隊が編成されたということだ。
1948年4月3日直後には武装隊を一層強化発展させるために「自衛隊」を解体し、各面で熱烈な革命精神と戦闘経験の所有者30人ずつを選抜して「人民遊撃隊（俗称人民軍）」を組織し、また彼機動性と機動性を確保するために連帯と小隊に分けて編成した。
連帯区分は△第1連帯=朝川・済州・口座面-3・1地帯(イ・ドク区)西帰・南原・城山・標線面－４・３地帯（？）」となっている。武装隊構成を武装棒機直後時点でまとめると、△本格的に入産して活動をする精鋭の「人民遊撃隊」（各面で30人ずつ） △各行政単位で活動する「自衛隊」（10人） △偵察任務をする「特攻隊」 △各地方状況を監視する「特大隊」 △遊撃隊思想教育をする「政治ソジョウォン」などに要約される。
そして、当局幹部を次のように紹介した。
△「道党部」責任＝安養剣、チョ・モング、キム・ユファン、カン・ギチャン、キム・ヨングァン
△「道党軍事部」責任＝キム・ダルサム（本名イ・スンジン）、キム・デジン、イ・ドクグ
△総務部＝李座区、キム・ドゥボン、 、キム・ヤングン△農民部＝キム・ワンベ△キョンリブ＝ヒョンボクユ△宣伝部＝キム・ウンハン、キム・ソクファン
△普及部＝キム・ギハン△情報部＝キム・デジン
△婦人部＝コ・ジンヒ
- 李徳九(イ・ドック)の宣戦布告
「親愛なる将兵、警察官たちよ！ガンブリをよく見てください。その銃がどこから出たの？その銃は私たちが汗で構成された税金で買った銃です。ガンブリをあなたの親、兄弟、姉妹の前に撃ってはいけない。貴重な銃者の弾丸のハービーはしないでください。あなたはあなたの両親の兄弟たちまで守ります。その銃は総任者に返そう。済州島の人民はあなたを信じています。あなたの血を犠牲に捧げないように、侵略者のミゼをこの強盗に追いやるために毎国の李承晩一党に反対するために、あなたは総嘴を奴らに向ける。あなたは人民の側に進んでください。私の国私の家私の両親私の兄弟を守るパッチ山と戦う。親愛なるあなたたちは、朝鮮人民の栄誉ある場所を占めなさい - 1948年10月24日
'済州事態鎮圧に革命的な武勲を立てた国軍第9連隊長兼ご当地警備司令官宋堯讚少佐は最近の戦況について以下のように述べた。「暴徒の主力は崩壊し、彼らの指導者キム・ダルサムに代わる暴徒の総指揮者李徳九(イ・ドック)が10月6日の戦いで他の幹部たちと一緒に射殺された。 。彼らは最後の発楽で良民を降圧して超ロ戦術を書こうとしている。彼らから押収した指令書にもこの意図が発見され、中には「私たちは今、行き止まりの路地に入っている」というフレーズも見られた。しかし、私たちの国軍は少しでも彼らの発悪を許さないだろうし、暴徒杯の完全殲滅は目前に迫っているのだ」（同じ記事国際新聞、大東新聞、独立新聞、朝鮮日報、大東新聞、漢城日報48.11.12） - 自由新聞1948年11月12日
李大統領は済州島視察談を発表したが、その要旨は次の通りである。劉載興大佐が指揮する3,100人の陸軍将兵の勇敢な行動で、共産半島2,800人以上を捕虜とし、これにより済州島内のゲリラ部隊攻撃戦は終結を見ることになった。済州邑近郊にある捕虜になったいわゆる「山人」2,500人が収容されている全在民収容所で彼らを慰める一方、都民を励ました。都内の共産主義指導者のキム・ヨンファン、李德九などはまだ逮捕されていないが、彼らのフォロワーたちは通常武装をしていないし、彼らは山中の岩の間に隠れているが、陸軍はこれらを包囲しているので、ソタン戦は近近終了すると予測される。米国顧問のウィルター・T・ハーバラ中座と国防長官の申性模さんは、大統領夫妻の都内視察時に行った。同大統領は米（２行欠け）大使の努力に対して大きく感謝するとともに、この援助で、韓国の一部である済州島民も大きな恩恵を受けるだろうと話した。（後略） - 朝鮮中央日報1949年4月12日
'【本社イ・ウォルジュン記者】暴徒を掃討している一線を慰問しようとする咸連帯長の案内で船務工作隊慰問団と漢拏山駐留部隊に向かった.....(中略)........そして逮捕された暴徒に次のような産生活状態を聞いた。「現在、総指揮者は李德九・３７・都党副委員長）で、武装暴徒は約１５０人、非武装暴徒は８００人程度だ。所持している武器は機関銃、M1、カービン、拳銃、手榴弾などで、弾丸はここで製造する。無線機のラジオなどもあったが、バッテリーがなくて使えない。だから昨年末までに都外地と連絡があったが、今は全然断絶したという。そして山では*という4面紙日刊新聞と「人民」という随時発行の刊行物がある。また手帳を見たが、一般人としてはとても想像もできないほど小さい字で緻密に***文に記録されており、さらには活動動態のグラフまで記されている。食糧は終戦まで武装暴徒には1日4ホップずつ1ヶ月分を与え、非武装暴徒には1日1ホップ5作ずつ10余日分を与えた。しかし今は枯渇して順調ではない。暴徒の組織は機動隊、別動隊、教育帯になっており、機動隊は国軍相対、別動隊は景観相対、教育隊は訓練や食糧普及などの活動をしており、これまでは民愛庁の盲目農位などに分散していたが、現在は武装応援隊の中に改編されたという。次の何よりも緊急なのは、イ・ジェミンに対する救済と平和な島で建設していくのに積極的に注力しなければならないだろう。3月末現在、被害調査を見ると、暴徒の生命・財産を除いても住宅1万8,000号、人命死亡1,670人のほか、重硬箱がなんと3,560人余りに達している。8万7、000人余りに達するイ・ジェミンは文字通り豚のように土幕窟に干し草を敷いて木**海藻でその日その日を延命する悲惨な現実だ。学校においても国民学校96校のうち45校、中学校11校のうち2校が消失したので、2部、3部制で倉庫などを使用している都合で、教員も学生300～400人に5～6人の割合だ。ところが、一方、社会部で救済物資小脈1万6,000席、寝具8,000点、鉱木1万馬が購入されたが、これは象の*大根だ。住宅は漢拏山に無尽蔵の材木を活用する一方、2万洞建築材を当局に要請中という。救援と同時に生業場を提供することも急務だ。以前は1万5,000人余りの海女が作業をして生計を図ってきたが、今は5,000～7,000人しかなく、近海漁業も通行禁止資材難で総ストップされている。そして肉産のウマも半分以上が減少して一大警鐘を鳴らしているが幸いにも都当局から都外搬出を絶対禁じているので不幸中幸いだ。要するに、暴徒鎮圧は時間が解決するのは既定事実や今後の私たちの課題は、イ・ジェミンに暖かさのスローガンで緊急に行うことと先務工作を積極的に推進することだけが解決の焦点になるだろう。- 自由新聞 1949年4月19日 住宅は漢拏山に無尽蔵の材木を活用する一方、2万洞建築材を当局に要請中という。救援と同時に生業場を提供することも急務だ。以前は1万5,000人余りの海女が作業をして生計を図ってきたが、今は5,000～7,000人しかなく、近海漁業も通行禁止資材難で総ストップされている。そして肉産のウマも半分以上が減少して一大警鐘を鳴らしているが幸いにも都当局から都外搬出を絶対禁じているので不幸中幸いだ。要するに、暴徒鎮圧は時間が解決するのは既定事実や今後の私たちの課題は、イ・ジェミンに暖かさのスローガンで緊急に行うことと先務工作を積極的に推進することだけが解決の焦点になるだろう。- 自由新聞 1949年4月19日 住宅は漢拏山に無尽蔵の材木を活用する一方、2万洞建築材を当局に要請中という。救援と同時に生業場を提供することも急務だ。以前は1万5,000人余りの海女が作業をして生計を図ってきたが、今では5,000～7,000人しかなく、近海漁業も通行禁止資材難で総ストップされている。そして肉産であるウマも半分以上が減少して一大警鐘を鳴らしているが幸いにも都当局から都外搬出を絶対禁じているので不幸中幸いだ。要するに、暴徒鎮圧は時間が解決するのは既定事実や今後の私たちの課題は、イ・ジェミンに暖かさのスローガンで緊急に行うことと先務工作を積極的に推進することだけが解決の焦点になるだろう。- 自由新聞 1949年4月19日
キム・ダルサムが月北するとイ・ドクグが人民遊撃隊第2代司令官職を引き受けた。彼が司令官になった後、地署襲撃や警察官をはじめとする人命殺傷がますます増えた。彼は1948年9月15日を起点に警察と国軍、右翼の挨拶を攻撃し始めた。政府は1948年10月11日、警備司令部を設置、討伐作戦を断行した。
その後10月24日、李徳九(イ・ドック)は討伐軍と統治機関らに'訴え文'を発表した。彼の宣戦布告以後、人民遊撃隊が国軍９連隊６重隊を攻撃し、国軍が２１人が死亡する事件１１月２日に発生する。人民遊撃隊の攻撃は拒絶がなかった。政府は11月17日、済州島に戒厳令を宣布し、国軍は強硬鎮圧作戦を展開した。特に1948年11月17日以降12月31日までの戒厳宣言期間には第9連帯の討伐作戦が激しく展開された。一般住民が逮捕、拘禁されたり、現場で即決処刑される事例が急増した。多くの人が戒厳高等軍法会議に回付され、死刑言者は後に処刑され、懲役刑を受けた人は陸地の刑務所に移送され、服役した。
当時武装隊に協力しなければ武装隊員たちによって、討伐軍の言葉を聞かなければ討伐軍によって村全体が灰山になった。また討伐軍が武装隊姿で村に襲われ左翼を殺すかとすれば、武装隊が討伐軍服を着て現れ討伐軍行勢をして右翼を殺すと、済州島民は息が詰まって生きる道を終えた。武装隊員たちの攻撃と軍警の強硬討伐で済州島民が被った被害はあまりにも惨めだった。
イ・ドクグが指揮する主力部隊は奇襲攻撃を加え、済州邑を急襲して盗聴を防火して地署を襲撃しながら健在を誇示したりもしたが、すでに大攻勢以後武装隊員が100人余りに減った状況で遊撃隊は「最終抗戦」の段階に入るようになった。
討伐作戦が強化されると、李徳区部隊では多くの離脱者が生じ、組織が崩れ始めた。済州邑を攻撃しようと準備を整えたが、致命的な打撃を受けることで再起不能状態になった。1949年3月に設置された済州島地区戦闘司令部は、本格的な討伐作戦を繰り広げて約2ヶ月半ぶりの5月15日には、司令部を解体してもよいほど大きな戦果を上げた。
漢拏山の地球公費は、立場を失ったまま自滅していった。この緑下顎戦闘でイ・ドクグが陣頭指揮する共秘主力が討伐作戦部隊によってほぼ殲滅される致命的な打撃を受けた。
'1. 民間人の所要／（１）済州島のゲリラ活動／この期間、ゲリラに対する警備隊の強力な討伐作戦でゲリラ隊員が約１４６人射殺されるなど、多くの死傷者が出た。警備隊は暴徒たちと銃撃戦を繰り広げて済州島人民遊撃隊の第2人であるイ・ドク(Lee, Duk Soo)を射殺した。大量の弾薬と武器、布などがゲリラから押収された。警備隊の死傷者は報告されなかった。いくつかの追加報告によると、ゲリラは警察署で4カ所を攻撃し、右翼挨拶2人を攻撃した。その結果、警察4人と右翼人事4人、ゲリラ隊員2人が死亡した。（略）'-駐韓米陸軍司令部(Headquarters of United States Army Forces in Korea, HQ USAFIK) 週刊情報要約(G-2 Weekly Summary) 11. 5. 報告)
'東海岸方面戦闘と済州島事態収拾において9日国防部報道課では次のような戦果を発表した......(中略)......そして済州事態は第2連帯の大活躍で成果をあげ、都民は仕事で平和建設に総進軍を見せていると、まだ45人の残島が山中に出没していることを検知した素材国軍は直ちに行動を開始し、7日ハオ4時頃、623高地で済州島共産軍総司令李徳九を射殺すると同時に李司令の連絡兵２人を逮捕し、２人の帰順者がいたが、これとして済州島の掃討戦は完全に終息を成したわけだという。新聞、朝鮮日報、朝鮮中央日報49.6.10）-東亜日報1949年6月10日
- 「李徳九(イ・ドック)の言葉を見なさい」
'国防部報道課5日発表によると、去る10月28日済州島高城地区作戦でいわゆる済州島人民軍司令イ・ドク(李德九・32)の死体を発見したが、彼は元済州人民軍司令キム・ダルサムの参謀長格でキム・ダルサム共和国代議員として当選し、平壌に行くと李徳九(イ・ドック)は第2代人民軍司令に任命され、苗作戦を計画して国軍の急襲で射殺されたが、同じ場所で姓名不知の人民軍大政地隊長など多数幹部の死体を発見したという。一方、国防部ではこれで済州島所要事件も一段落をするものと観測している。
- 国際新聞 1948年11月6日
'<済州発合同>済州島半島司令官イ・ドク(李德九)は去る7日警察部隊に射殺された。すなわち、済州警察署の華北地区で金英柱（キム・ヨンジュ）警察が指揮する警察部隊は、去る7日午後4時ごろ、俗称小鴨付近のジャングルの中で、半島司令官のイ・ドク区部隊と交戦の末にイ・ドクグを射殺する一方、彼の保身負荷1人を捕虜したが、同時、イ・ドク区の死体は、済州警察署で保管しているという。
「韓国軍司令部は6月10日、済州島の武装暴徒司令官イ・ドクグを6月7日第2連隊の作戦中に射殺したと発表した。」-駐韓米陸軍司令部(Headquarters of United States Army Forces in Korea, HQ USAFIK) 日日情報報告(G-2 Periodic Report)警察報告によると、武装暴徒副司令官キム・デジンも6月10日警察に射殺された。' 1949年6月13日～1949年6月15日 (No. 1128, 1949. 6. 15. 報告)
イ・ドクグは優れた指導力で遊撃隊を指揮したが、大規模化した討伐隊の鎮圧に結局ダミーが捕まってしまった。結局1949年6月7日午前3時、秘密裏に船に乗って済州島を脱出して智異山に入り、パクチサン総司令官イ・ヒョンサンと合流する計画で下山して警察に包囲された。刺繍を勧めたが警察に向かって銃を撃ち始め、これに警察も集中射撃をして彼の体はハニカムのようになっていた。
1949年6月8日、済州市関徳亭広場には十字型枠に縛られた李徳区の死体が展示された。イ・ドクグの死体は反乱の主任がどのように最後を迎えるのか、人々に知らせるために再び孝行し、戦隊隊にかかった。彼の死体の横には「イ・ドクグの言葉を見なさい」と言われていた。
歴史的に済州島で起きた民衆抗争の将棋が孝行され、掲げられたまさにその場でその伝統をつなぐことになった。遺体は一日くらい展示されたが、近隣南水閣というニャンガで化粧されたが、翌日大雨が降る風に遺骨が雨水に浮かんだ。
-意味のある若者が訪れる「イ・ドク区山田」
▲イ・ドクグの家族墓。毀損された碑石は討伐隊によって破壊された李徳区の祖母墓。
「20歳の4日の太陽、肉に触れています。羽根 / 下町を離れて山中顎まで上がってきた / 下町の詐欺師と鋳鉄鍋が割れたまま/ ある時が君にひざまずいたこと、なんだ / 懐中電機の文字 キツイ押したね / 山桜の花びら落ちるね / 恥ずかしいお酒の中のその花びら うれしかった / あなたの足跡無数の山畑道の肉ふけ / 肩ゆっくり暖めてくれたね / 私何日も北朝鮮に苦しんでいたかった」
- チョングンチルの詩「イ・ドク区山田」
「私たちはまだ死んでいません。/私たちの戦いはまだ終わっていません。石を持って草花を聞いて言ってください/話すことができます。専門
「李徳区山田」は俗称「西安モル」という所だ。1948年の冬から1949年の春まで、封開里などの住民が被信して過ごした所だ。その冬の間、李徳区部隊がここにしばらく駐屯していたし、ここが李徳区最後の場所だという人もいる。それで'イドク区山田'という名前が付けられた。第4・3遺跡地の中で、地名の前に人名がつく場合は、「李徳区山殿」が唯一無二だ。
「박박 絡んだあの顔 徳口 徳区 李徳区 将来大蔵高心」、李徳九(イ・ドック)！済州4・3の代名詞でありながら済州4・3の犠牲者として認められない人。認定はどころか遺族が犠牲者として届けられないほど徹底的に禁忌された人物。一族が全滅し、南と北そして済州島でさえ完璧に捨てられた最も凄惨な空運の革命家。彼は1949年6月7日午後4時ごろ俗称の小さなアオリオルム付近で最後を迎える。裏切った部下たちが引っ張ってきた警察との交戦過程で自決したということが定説になっている。/キム・グァンフ（詩人・小説家）
<済州の音/著作権者ⓒ済州の音。無断転載_再配布禁止>
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
